1
00:00:12,000 --> 00:00:16,217
Производство
Сётику Кинема

2
00:00:16,390 --> 00:00:20,580
Снято в студии
Камата в 1929 году

3
00:00:22,890 --> 00:00:27,062
ВЕЧНОЕ СЕРДЦЕ
[БЫЛО НЕ ШИРАМАТА]

4
00:00:27,232 --> 00:00:30,739
Режиссер
ШИМИДЗУ Хироши

5
00:00:30,872 --> 00:00:34,391
По мотивам романа
КИКУЧИ Кан

6
00:00:37,675 --> 00:00:40,511
Написал
МУРАКАМИ Токусабуро

7
00:00:40,615 --> 00:00:43,430
фотография
САСАКИ Таро

8
00:01:09,615 --> 00:01:13,745
Тема песни
«Вечное сердце»

9
00:01:13,895 --> 00:01:18,071
Музыка: НАКАЯМА Шимпей
Слова: САЙДЖО Ясо

10
00:01:19,137 --> 00:01:22,250
Ты помнишь песню
из маминой кроватки?

11
00:01:22,399 --> 00:01:25,603
Мы слышали, как она поет
лежат рядом.

12
00:01:25,743 --> 00:01:28,944
Для любимых воспоминаний
из нашего детства,

13
00:01:29,087 --> 00:01:31,340
Я отдам его тебе.

14
00:02:08,270 --> 00:02:10,177
Рэйко! — Господин Нарита!

15
00:03:55,935 --> 00:03:58,398
Ты меня напугал!

16
00:03:58,433 --> 00:04:01,930
Почему ты ничего не сказал?

17
00:04:12,379 --> 00:04:15,105
Где ты был?
Уже так поздно.

18
00:04:30,020 --> 00:04:37,108
Мы пошли на пляж Эносима и
Камакура. Мы ужинали в отеле Zushi.

19
00:04:52,616 --> 00:04:55,609
Тошиэ, я должен тебе кое в чем признаться.

20
00:05:03,165 --> 00:05:06,174
Я пошел к господину Сёдзо Нарите!

21
00:05:19,785 --> 00:05:26,739
Я хотел, чтобы ты пошел с нами,
но я знал, что ты не захочешь.

22
00:05:50,737 --> 00:05:52,905
Пойдем спать. Уже поздно.

23
00:06:36,198 --> 00:06:39,408
Это история сестер
Тошиэ, Рэйко и мужчина.

24
00:06:39,491 --> 00:06:42,614
Сёдзо Нарита был одним из
многие парни Рэйко.

25
00:06:42,659 --> 00:06:45,786
Но для Тоши,
старшая сестра,

26
00:06:45,898 --> 00:06:49,028
Сёдзо был единственным мужчиной...

27
00:06:49,102 --> 00:06:51,748
...что я всегда мечтал полюбить.

28
00:07:04,922 --> 00:07:08,544
«Я так рада познакомиться с тобой,
Господин Нарита.

29
00:07:08,634 --> 00:07:12,592
Ты первый мужчина
с кем я дружу».

30
00:08:10,669 --> 00:08:16,612
Я тебя люблю.

31
00:09:11,667 --> 00:09:13,306
«Дорогой Сёдзо Нарита,

32
00:09:14,500 --> 00:09:17,002
Я знаю, что ты мужчина
хороший и ответственный.

33
00:09:17,051 --> 00:09:19,514
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

34
00:09:19,626 --> 00:09:22,119
Не могли бы вы, пожалуйста?
дай мне минутку?

35
00:09:58,555 --> 00:10:03,167
«Офис вице-президента»

36
00:10:08,413 --> 00:10:10,277
Где мисс Мизуно?

37
00:10:11,880 --> 00:10:14,870
Он только что ушел. Он сказал
что она заболела.

38
00:10:51,447 --> 00:10:54,628
Тоши едва справился...

39
00:10:54,737 --> 00:10:57,898
...вставьте письмо в
Стол Сёдзо.

40
00:10:57,984 --> 00:11:01,133
Написание этого было
довольно неловко.

41
00:11:01,248 --> 00:11:04,436
Я, конечно, не был готов.
отдать его Сёдзо.

42
00:11:51,655 --> 00:11:55,553
«Ваш коллега добрый».
Господин Сёдзо Нарита?

43
00:12:03,632 --> 00:12:07,569
Рэйко сказала мне это
он заявил ему.

44
00:12:16,508 --> 00:12:19,999
Я думал, Рэйко
снова с шутками,

45
00:12:20,072 --> 00:12:23,535
но нет. Он серьезен.

46
00:12:45,646 --> 00:12:51,583
Если вы скажете, что он мужчина
Что ж, я приму это.

47
00:12:56,628 --> 00:12:58,572
Он замечательный человек.

48
00:13:05,208 --> 00:13:09,741
Я волнуюсь, что Рэйко
женился раньше тебя, но...

49
00:13:09,750 --> 00:13:14,292
Если мы упустим этот шанс,
Это никогда не уладится.

50
00:13:16,842 --> 00:13:23,959
Мама, мне все равно
кто женится первым.

51
00:13:27,943 --> 00:13:31,852
�Тогда соглашайся
принять ваш брак?

52
00:13:35,467 --> 00:13:38,350
Определенно. Он идеальный мужчина.

53
00:14:12,190 --> 00:14:15,437
Тоши почувствовал двойную боль...

54
00:14:15,478 --> 00:14:18,696
...потому что он послал
Сёдзо письмо,

55
00:14:18,758 --> 00:14:22,038
человеку, которым он уже был
что у его сестры.

56
00:14:45,611 --> 00:14:50,044
Мисс Тоси Мизуно,
1725 г. Накано, Токио.

57
00:14:50,177 --> 00:14:51,856
Автор: Сёдзо Нарита

58
00:15:03,829 --> 00:15:06,547
«Я прочитал ваше письмо. Есть что-то...

59
00:15:06,607 --> 00:15:09,345
...о чем я хочу с тобой поговорить 
тоже срочно.

60
00:15:09,415 --> 00:15:12,207
Могу ли я увидеть тебя сегодня вечером?
Сёдзо».

61
00:15:37,401 --> 00:15:40,362
Свет пролился...

62
00:15:40,401 --> 00:15:43,360
...из тумана своего
заплаканные глаза.

63
00:15:43,370 --> 00:15:46,502
Сердце Тоши
был переполнен радостью.

64
00:16:56,856 --> 00:16:59,212
Я должен был поговорить с тобой
мать...

65
00:16:59,252 --> 00:17:01,620
...прежде чем сделать ему предложение
к Рэйко.

66
00:17:13,931 --> 00:17:16,302
Но я очень серьезно к ней отношусь.

67
00:17:16,299 --> 00:17:18,684
Я хочу жениться на твоей сестре.

68
00:18:40,754 --> 00:18:44,149
Тебе все еще плохо?

69
00:18:56,726 --> 00:19:00,471
Я был бы признателен, если бы ты поговорил со своей мамой...

70
00:19:08,451 --> 00:19:10,670
Я скажу ему, насколько ты искренен.

71
00:19:10,717 --> 00:19:13,019
И я тоже не буду возражать.

72
00:19:54,709 --> 00:19:58,724
Тоши приложил усилия
за то, что присоединился к своей сестре и Сёдзо...

73
00:19:58,805 --> 00:20:02,701
...и что они могут пожениться.

74
00:20:02,732 --> 00:20:06,998
Это было не что иное, как попытка
навсегда изгони свою любовь.

75
00:20:08,043 --> 00:20:11,036
Вскоре Рэйко и Сёдзо поженились.

76
00:20:11,042 --> 00:20:14,071
Господин Катаяма был его
свидетель на свадьбе

77
00:20:14,082 --> 00:20:17,152
Он был вице-президентом
Корпорация Катаяма,

78
00:20:17,176 --> 00:20:20,582
компания, где Тоши и
Шозо работал.

79
00:22:20,415 --> 00:22:23,697
Нет, пожалуйста! Отпусти меня!

80
00:22:26,160 --> 00:22:28,301
Оставь меня!

81
00:22:40,182 --> 00:22:42,493
Ты не можешь сделать это со мной!

82
00:22:42,515 --> 00:22:44,870
Это все неправильно!
Отпусти меня!

83
00:23:44,473 --> 00:23:47,745
Мне очень жаль, мама.
Я устроил сцену...

84
00:23:54,571 --> 00:23:57,468
Я больше не чувствую себя плохо.
Я в порядке.

85
00:23:57,523 --> 00:24:00,461
Вернитесь к остальным и хорошо проведите время.

86
00:24:53,741 --> 00:24:57,536
Нам с Шозо пора идти
для нашего медового месяца.

87
00:25:01,142 --> 00:25:04,072
У вас чудесное путешествие.

88
00:25:18,425 --> 00:25:21,481
Миссис Мизуно, я возьму Тоши.
домой...

89
00:25:21,506 --> 00:25:24,370
... пока ты прощаешься с ними.

90
00:26:07,804 --> 00:26:11,746
Вас что-то беспокоило?

91
00:26:22,799 --> 00:26:26,119
Можете ли вы сказать мне, что
Это вас беспокоило.

92
00:26:43,308 --> 00:26:46,266
Я всегда присматривал за тобой.

93
00:26:46,275 --> 00:26:49,255
Но сегодня, наблюдая за тобой,
Это заставило меня осознать...

94
00:26:49,300 --> 00:26:52,296
...как сильно я тебя обожаю.

95
00:27:03,240 --> 00:27:06,147
Если я могу что-нибудь сделать
чтобы помочь вам,

96
00:27:06,195 --> 00:27:09,119
Я сделаю это, чтобы сделать тебя счастливым.

97
00:27:29,281 --> 00:27:36,990
Ты можешь мне доверять.
Я сделаю все для тебя.

98
00:27:43,654 --> 00:27:45,985
— Господин Катаяма, пожалуйста!

99
00:27:52,057 --> 00:27:55,736
Поверьте мне, пожалуйста.

100
00:28:10,077 --> 00:28:12,426
Я думаю, я
Я тебе правда не понравился.

101
00:28:12,524 --> 00:28:14,860
Я должен перед тобой извиниться.

102
00:28:35,750 --> 00:28:39,432
Я беспокоюсь о здоровье твоей сестры.

103
00:28:47,234 --> 00:28:50,225
Это первый день нашего
медовый месяц,

104
00:28:50,237 --> 00:28:53,291
И вместо того, чтобы думать обо мне
ты думаешь о моей сестре?

105
00:29:14,423 --> 00:29:17,102
Извини. Это счастливый случай.

106
00:29:17,219 --> 00:29:19,879
нам следует заблудиться
в счастье.

107
00:29:38,163 --> 00:29:40,620
Я сожалею о том, что произошло.

108
00:30:05,156 --> 00:30:09,343
На следующее утро, после
первая ночь медового месяца,

109
00:30:09,408 --> 00:30:13,505
что-то беспокоило Сёдзо,
чтобы его не увезли...

110
00:30:13,545 --> 00:30:17,777
...для романтики медовый месяц.

111
00:30:47,638 --> 00:30:51,050
«Я знаю, ты добрый человек
и заслуживающий доверия.

112
00:30:51,090 --> 00:30:54,363
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

113
00:30:54,423 --> 00:30:57,576
Не могли бы вы дать мне минутку?»

114
00:31:53,878 --> 00:31:56,350
Вам не следует беспокоиться.

115
00:31:56,383 --> 00:31:58,728
Я видела вашего мужа в саду.

116
00:32:03,593 --> 00:32:06,441
Это не мое дело
его местонахождение.

117
00:32:09,532 --> 00:32:11,180
Я уверен, что нет.

118
00:32:16,787 --> 00:32:19,958
увидимся сегодня вечером в
танцевальный зал.

119
00:32:39,821 --> 00:32:41,518
Доброе утро, мисс Нарита.

120
00:33:10,421 --> 00:33:12,563
Мне вдруг захотелось поехать в Хаконе.

121
00:33:12,622 --> 00:33:14,793
Можем ли мы пойти прямо сейчас?

122
00:33:32,573 --> 00:33:34,677
Как пожелаете, мэм.

123
00:33:34,678 --> 00:33:36,840
Машину я получу немедленно.

124
00:34:29,673 --> 00:34:33,567
Прошлой ночью я не спал
мышление,

125
00:34:33,580 --> 00:34:37,528
и я пришел к выводу, что я должен
быть влюбленным в тебя

126
00:34:49,741 --> 00:34:53,228
У меня никогда не было серьезных отношений
с женщиной,

127
00:34:53,283 --> 00:34:56,746
поскольку это всегда сопровождало
в компании гейш.

128
00:35:04,759 --> 00:35:07,727
Когда я говорю о серьезности,
Я имею в виду...

129
00:35:07,750 --> 00:35:10,789
...Я хочу, чтобы ты женился на мне.

130
00:35:32,906 --> 00:35:36,873
Как вы знаете, я вдовец с тремя детьми.

131
00:35:36,925 --> 00:35:40,991
И как видите, я старик.

132
00:36:01,246 --> 00:36:05,077
Но моя любовь к тебе
аутентичный.

133
00:36:05,203 --> 00:36:09,132
я достаточно богат
чтобы предложить вам хорошую жизнь.

134
00:36:18,915 --> 00:36:22,626
Я не говорю тебе сидеть
привлеченный моим потоком, но...

135
00:36:22,678 --> 00:36:26,954
...Я хочу, чтобы ты это знал
все будет твое.

136
00:37:18,510 --> 00:37:20,924
Я до сих пор не могу дать вам ответ.

137
00:37:24,126 --> 00:37:28,024
Я не прошу тебя просто
заменить мою жену.

138
00:37:28,066 --> 00:37:31,994
Я хочу начать свою жизнь заново 
с тобой. Я хочу твою доставку.

139
00:37:39,860 --> 00:37:42,664
Подумай об этом, пока я
в Каруизаве.

140
00:38:26,213 --> 00:38:28,561
Я бы хотел иметь такую ​​машину.

141
00:38:28,585 --> 00:38:30,765
Я бы с удовольствием ездил на нем.

142
00:38:39,216 --> 00:38:42,605
Мне жаль, что я разрушил твою фантазию,
но я не настолько богат.

143
00:38:48,188 --> 00:38:49,659
Как скучно!

144
00:39:09,929 --> 00:39:11,970
«Мы поехали на озеро Аши на автобусе.

145
00:39:12,007 --> 00:39:14,386
Мне бы хотелось, чтобы это было в
Гудзон. "Рэйко"

146
00:39:14,729 --> 00:39:19,037
«Дорогой Тоши, твоя сестра требует
остановиться в дорогом отеле.

147
00:39:19,080 --> 00:39:23,405
Я думаю, она испорчена. надеюсь, ты сможешь 
заставить его увидеть причину. Сёдзо».

148
00:40:28,016 --> 00:40:32,183
Рэйко и Сёдзо отправили
Тошие много открыток.

149
00:40:32,223 --> 00:40:36,350
Каждая открытка, которую получил Тоши,

150
00:40:36,375 --> 00:40:40,688
направил свое сердце к
Катаяма.

151
00:40:57,235 --> 00:41:01,092
«Сегодня не должно было быть
Будет ли там г-н Катаяма?

152
00:41:08,655 --> 00:41:11,987
"Это должно быть в
Каруизава со своей семьей?

153
00:41:12,070 --> 00:41:15,438
Возможно, это в Хаконе
с гейшами

154
00:41:19,588 --> 00:41:22,325
Это неправда.

155
00:41:26,227 --> 00:41:29,662
Тебе не придется его защищать,
верно?

156
00:41:34,985 --> 00:41:38,265
Он не тот человек, который лжет.

157
00:41:45,009 --> 00:41:46,946
Я отступаю.

158
00:42:14,272 --> 00:42:17,142
Вчера мы вернулись из медового месяца.

159
00:42:22,575 --> 00:42:26,321
Я остановился, чтобы рассказать
Господин Катаяма, мы вернулись.

160
00:43:02,559 --> 00:43:03,374
Для Тоси Мизуно,
от корпорации Катаяма.

161
00:43:03,399 --> 00:43:07,565
Из Катаямы в Каруизаве.

162
00:43:08,803 --> 00:43:12,222
«Мне было весело с
мои дети и племянники.

163
00:43:12,249 --> 00:43:15,612
Я решил остаться здесь
с ними какое-то время.

164
00:43:15,693 --> 00:43:19,021
Я сожалею, что не вернулся, когда
Я это планировал.

165
00:43:31,770 --> 00:43:34,711
Я знаю, что это внезапное предложение,
но...

166
00:43:34,746 --> 00:43:37,646
...Интересно, захотите ли вы
приди к Каруизаве.

167
00:43:37,667 --> 00:43:40,598
Я думаю, это хорошая возможность...

168
00:43:40,621 --> 00:43:43,658
...чтобы ты мог познакомиться с моей семьей».

169
00:44:03,251 --> 00:44:07,135
Каждая карта, которую Катаяма
Я послал Тоши,

170
00:44:07,211 --> 00:44:11,108
Это помогло ей больше доверять ему.

171
00:44:24,348 --> 00:44:27,218
Миссис Нарита ушла
в дом своей матери в Накано.

172
00:44:27,248 --> 00:44:30,132
Он хочет, чтобы я поехал в Накано...

173
00:44:30,197 --> 00:44:33,096
...как только я вернусь домой.

174
00:45:07,381 --> 00:45:11,939
«Я знаю, ты добрый человек
и заслуживающий доверия.

175
00:45:12,011 --> 00:45:16,587
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
«Тоши».

176
00:46:16,228 --> 00:46:17,864
Тоши устал.

177
00:46:25,592 --> 00:46:28,031
Мне все равно. Он идет с нами.

178
00:46:53,132 --> 00:46:55,747
Тошиэ, угадай, как хорошо
есть новости.

179
00:46:55,775 --> 00:46:58,446
Сёдзо хочет отвезти нас в
ресторан.

180
00:47:11,649 --> 00:47:14,922
Пойдем с нами. у меня есть
стремление к европейской еде.

181
00:47:19,650 --> 00:47:23,855
Почему бы вам двоим не пойти?

182
00:47:54,700 --> 00:47:58,449
Милая, подойди и помоги мне.
убедить ее!

183
00:48:02,870 --> 00:48:05,293
Рэйко! Я в процессе учебы.

184
00:48:05,380 --> 00:48:07,788
Сходите поговорить.

185
00:48:14,719 --> 00:48:17,425
Всегда такой энергичный.

186
00:48:33,642 --> 00:48:37,432
Ну давай же. Это будет не так уж и плохо.
Приходите и получайте удовольствие.

187
00:48:44,180 --> 00:48:46,575
Кажется, они тебе не нравятся.

188
00:50:28,699 --> 00:50:31,780
Не могли бы вы купить один из
это для нас?

189
00:50:38,582 --> 00:50:40,030
Я не хочу этого.

190
00:50:42,685 --> 00:50:46,569
Шозо хочет тебе что-нибудь купить
только на этот раз.

191
00:50:55,658 --> 00:50:58,296
Правда в том, что я этого не хочу.

192
00:51:02,917 --> 00:51:05,480
Так что я тоже.

193
00:51:12,367 --> 00:51:15,175
Я иду в ресторан.

194
00:53:08,078 --> 00:53:10,481
Сделал ли я что-то, что тебя обидело?

195
00:53:10,486 --> 00:53:13,022
Я убежден, что ты
злюсь на меня

196
00:53:27,474 --> 00:53:29,777
Ты помнишь свадьбу?

197
00:53:29,799 --> 00:53:32,104
Ты относился ко мне, как к злодею.

198
00:53:48,600 --> 00:53:51,154
Этот случай заставил меня
осознать что-то

199
00:53:51,175 --> 00:53:53,774
Это письмо, которое ты мне написал.

200
00:54:01,915 --> 00:54:04,819
Я был глуп, думая, что
это было связано...

201
00:54:04,826 --> 00:54:07,074
...потому что я женился на Рэйко.

202
00:54:17,100 --> 00:54:20,278
Как вы думаете, о чем это было?

203
00:54:20,290 --> 00:54:23,593
Как вы думаете, почему он хотел
поговорить с тобой?

204
00:54:28,097 --> 00:54:30,263
Я могу только догадываться.

205
00:54:40,687 --> 00:54:44,050
«Это ужасно ранило твои чувства…

206
00:54:44,070 --> 00:54:47,362
...когда я женился на твоей сестре?

207
00:54:54,574 --> 00:54:57,611
Вы предлагаете мне разозлиться...

208
00:54:57,630 --> 00:55:00,754
...почему ты женился на Рэйко?
Зачем мне это делать?

209
00:55:06,355 --> 00:55:09,408
Если ты это имеешь в виду, я разозлюсь.

210
00:55:18,996 --> 00:55:23,305
Извините. Это было всего лишь мое воображение.
Надеюсь, я тебя не обидел.

211
00:55:43,293 --> 00:55:45,477
-- У тебя...

212
00:55:45,495 --> 00:55:47,777
...утонченная семейная жизнь?

213
00:55:55,284 --> 00:55:59,097
Вы не имеете права быть
так иронично.

214
00:56:05,363 --> 00:56:08,274
Вы думаете, я не знал...

215
00:56:08,319 --> 00:56:11,165
...что вы были женаты и у вас были дети?

216
00:56:20,415 --> 00:56:23,951
Ты помешал
узнать это?

217
00:56:29,714 --> 00:56:32,946
Как нетипично старомодно.

218
00:57:07,371 --> 00:57:10,748
Мы все еще можем остаться друзьями,
верно?

219
00:57:10,790 --> 00:57:14,193
Я твой, когда захочешь
с кем пойти куда-нибудь погулять.

220
00:57:35,577 --> 00:57:39,279
Найдите еду в
Европейский ресторан.

221
00:57:39,359 --> 00:57:42,900
И прогулка по
оживленные улицы Гиндзы.

222
00:57:42,978 --> 00:57:46,668
Даже эти вещи мучили
к Тоши.

223
00:58:05,431 --> 00:58:08,631
Я купил новую машину.
Это Нэш.

224
00:58:56,174 --> 00:58:58,945
Я могу скопировать то, что
ты это сделала, Рэйко.

225
00:59:06,946 --> 00:59:07,979
Жениться.

226
00:59:16,881 --> 00:59:17,460
Шучу.

227
00:59:19,238 --> 00:59:21,906
Я благословляю тебя, если это правда.

228
00:59:24,404 --> 00:59:28,173
Должно быть, это правда. Ты не лжешь.

229
00:59:36,065 --> 00:59:39,009
Вы должны быть богатыми и успешными!

230
00:59:53,289 --> 00:59:56,694
Когда время прошло,
Тошиэ все стало ясно.

231
00:59:56,703 --> 01:00:00,058
Она лучше понимала себя.

232
01:00:00,125 --> 01:00:03,558
Его чувства к Катаяме
они стали сильнее.

233
01:00:20,713 --> 01:00:29,908
«Недавно я видел пару
женат за рулем Хадсона..."

234
01:00:58,785 --> 01:01:00,775
Мистер Катаяма играет
в гольф.

235
01:01:00,816 --> 01:01:02,808
Не вернусь некоторое время.

236
01:01:10,843 --> 01:01:12,827
Я буду ждать тебя.

237
01:02:08,530 --> 01:02:12,185
Мы слишком устали
следовать за тобой, чувак.

238
01:02:21,876 --> 01:02:23,786
Давай вернемся, папа.

239
01:03:30,214 --> 01:03:32,408
Ты наша новая горничная?

240
01:03:32,420 --> 01:03:35,026
Это потому, что Маса в отпуске?

241
01:05:03,925 --> 01:05:06,341
Ты уходишь? Почему?

242
01:05:06,425 --> 01:05:08,808
Вы пришли сюда.

243
01:05:20,693 --> 01:05:23,067
Почему бы тебе не остаться
пару дней?

244
01:05:23,086 --> 01:05:25,478
Есть много дел, которые нужно сделать.

245
01:05:43,931 --> 01:05:46,327
Мне было смертельно скучно.
Вот и все.

246
01:05:46,350 --> 01:05:48,757
В противном случае не было бы
остался с тобой.

247
01:05:57,024 --> 01:05:59,594
Тогда он все сделает
Я могу, чтобы ты не скучал.

248
01:06:30,057 --> 01:06:33,730
Я думал, ты наш
новая горничная

249
01:06:43,682 --> 01:06:45,930
Потому что ты был в вестибюле.

250
01:06:46,024 --> 01:06:48,243
Почему тебя не было в гостиной?

251
01:07:08,092 --> 01:07:11,045
мне жаль, что я не был
здесь, чтобы поприветствовать вас.

252
01:07:11,076 --> 01:07:13,940
Я не ожидал тебя так скоро.

253
01:07:47,268 --> 01:07:49,236
В твоей компании, чувак,

254
01:07:49,250 --> 01:07:51,306
Что делают женщины?

255
01:07:55,790 --> 01:07:57,053
Ко многим вещам.

256
01:08:05,652 --> 01:08:08,180
Говорят, что машинистки
Они свежие.

257
01:08:15,996 --> 01:08:19,024
Ты ничего не знаешь о женщинах
рабочие.

258
01:08:19,041 --> 01:08:22,032
Есть еще машинистки
приличный.

259
01:08:34,714 --> 01:08:37,719
Простите, но...
Что ты делаешь?

260
01:08:45,828 --> 01:08:47,788
Мисс Мизумо — мой секретарь.

261
01:08:54,555 --> 01:08:56,468
Секретарь? Какая категория.

262
01:09:00,475 --> 01:09:03,054
я тоже работаю
секретаря.

263
01:09:03,080 --> 01:09:05,725
Но на самом деле я машинистка.

264
01:09:16,695 --> 01:09:20,105
Итак, есть машинистки
порядочный, как ты

265
01:09:27,422 --> 01:09:30,605
Я не знаю, что ты имеешь в виду
вполне прилично, но...

266
01:09:30,630 --> 01:09:33,811
...Я горжусь своей работой.
Я ничего не стыжусь.

267
01:09:48,627 --> 01:09:50,570
Что делает машинистка?

268
01:10:00,669 --> 01:10:02,486
Это производит много шума.

269
01:11:30,395 --> 01:11:33,518
 �Мисс Нарита ушла
в дом своей матери в Накано?

270
01:11:41,105 --> 01:11:43,386
Я думаю, я тоже
Я нанесу визит.

271
01:11:54,917 --> 01:11:57,539
«Я люблю тебя»

272
01:11:59,333 --> 01:12:02,360
Шозо сначала подумал
что Рэйко была...

273
01:12:02,406 --> 01:12:05,393
...веселый и невинный.

274
01:12:05,410 --> 01:12:08,483
Но его впечатление изменилось.

275
01:12:08,524 --> 01:12:11,490
Она выглядела как флирт.

276
01:13:28,680 --> 01:13:31,304
Кто этот мужчина
Что привело тебя домой?

277
01:13:40,325 --> 01:13:42,749
Не позволяй
вас беспокоит малость.

278
01:13:49,873 --> 01:13:50,966
Кто это?

279
01:14:00,845 --> 01:14:01,887
Друг!

280
01:14:08,227 --> 01:14:11,244
Я знаю его уже давно
дольше, чем ты.

281
01:14:32,239 --> 01:14:34,414
Посмотри мне в глаза.

282
01:14:43,085 --> 01:14:45,411
Он твой любовник или что-то в этом роде?

283
01:15:19,146 --> 01:15:21,516
Ты сумасшедший, раз спрашиваешь меня о...

284
01:15:21,538 --> 01:15:23,930
...то, что я сделал
до встречи с тобой.

285
01:15:25,895 --> 01:15:26,856
Замолчи!

286
01:15:28,896 --> 01:15:29,911
«Я не буду молчать!»

287
01:16:33,165 --> 01:16:35,323
Что бы ты ни выбрал,

288
01:16:35,350 --> 01:16:37,753
Тебе следует вернуться в дом твоей матери.

289
01:17:19,679 --> 01:17:23,084
Я был в гостях у друга
кто живет здесь.

290
01:18:08,556 --> 01:18:11,261
Не нанес визит
твоя сестра вчера вечером?

291
01:18:20,197 --> 01:18:24,794
Сёдзо не удалось убедить
навестить Рэйко в доме своего друга.

292
01:18:24,800 --> 01:18:29,427
Его гордость не позволяла этого.

293
01:18:29,652 --> 01:18:35,782
Вместо этого он ничего не сделал.
Его жизнь стала пустой.

294
01:19:01,912 --> 01:19:04,403
Я кое-что хочу...

295
01:19:04,435 --> 01:19:06,914
...сообщить вам.

296
01:19:17,874 --> 01:19:21,395
Рэйко ушла.
Правда в том, что я ее выгнал.

297
01:19:26,133 --> 01:19:27,975
Могу ли я поговорить с тобой об этом?

298
01:19:38,957 --> 01:19:42,256
Оскорблённый и униженный,
Тоши опустел.

299
01:19:42,301 --> 01:19:45,502
Я чувствовал, что не было
в нем ничего не осталось.

300
01:19:45,517 --> 01:19:48,747
Но теперь, услышав
трагические новости,

301
01:19:48,760 --> 01:19:52,004
мощная сила вспыхнула
глубоко внутри нее.

302
01:20:01,372 --> 01:20:04,510
Что бы она ни делала, она моя сестра.

303
01:20:09,418 --> 01:20:12,021
Сможешь ли ты действительно простить ее?

304
01:20:16,524 --> 01:20:20,109
Это не вопрос
простить ее или нет.

305
01:20:20,125 --> 01:20:23,822
Я женился на ней. Это моя ответственность.

306
01:20:27,530 --> 01:20:30,113
Я заставлю его вернуться.

307
01:21:46,217 --> 01:21:49,755
Для такой женщины, как Тоши,

308
01:21:49,757 --> 01:21:53,024
Попасть в такое место было как...

309
01:21:53,092 --> 01:21:56,455
...упасть в клетку со львом.

310
01:21:56,465 --> 01:21:59,935
Но она сделает это ради
счастье его сестры.

311
01:23:11,995 --> 01:23:13,882
Что ты здесь делаешь?

312
01:23:19,617 --> 01:23:21,717
Это место не для вас.

313
01:23:21,750 --> 01:23:23,873
Тебе лучше пойти домой.

314
01:23:28,844 --> 01:23:31,062
И ты пойдешь со мной.

315
01:23:42,520 --> 01:23:45,709
Было бы лучше, если бы ты
позаботьтесь о своем бизнесе.

316
01:23:45,750 --> 01:23:48,995
Я бы хотел, чтобы ты оставил меня в покое.

317
01:23:56,075 --> 01:23:58,617
Ты прав. Это лучше
отпусти его.

318
01:24:13,554 --> 01:24:17,278
Пойдем со мной. Я обещал
своему мужу.

319
01:24:45,772 --> 01:24:48,623
Я пойду, чтобы ты мог остаться
твое обещание

320
01:27:26,797 --> 01:27:29,703
Это была моя вина. твоя сестра
Я тоже волновался.

321
01:27:29,778 --> 01:27:32,622
Передумай, пожалуйста
и прийти домой.

322
01:27:36,759 --> 01:27:39,712
Я здесь не для того, чтобы слушать
твоя чушь

323
01:27:48,403 --> 01:27:51,163
Я вернулся, потому что знаю
Я обещал Тоши.

324
01:27:51,221 --> 01:27:53,919
Теперь у меня есть еще одно обязательство.

325
01:28:44,595 --> 01:28:46,932
Господин Нарита очень любит вас.

326
01:28:47,008 --> 01:28:49,311
Как ты можешь быть таким эгоистичным?

327
01:29:01,804 --> 01:29:04,070
Вы хоть подумали...

328
01:29:04,110 --> 01:29:06,409
...в маме и во мне?
Мы хотим, чтобы вы были счастливы.

329
01:29:14,927 --> 01:29:16,981
То, что ты делаешь, это...

330
01:29:16,999 --> 01:29:19,286
...разрушить свое собственное счастье.

331
01:29:40,132 --> 01:29:42,420
Ты мучаешься
г-ну Нарите...

332
01:29:42,455 --> 01:29:44,815
...и ты нас очень огорчаешь.

333
01:30:08,336 --> 01:30:10,182
Пожалуйста, поймите.

334
01:30:10,210 --> 01:30:12,343
Я люблю тебя, Рэйко. Подумайте еще раз.

335
01:30:22,314 --> 01:30:23,900
Это все, Тоши?

336
01:30:30,092 --> 01:30:32,236
Это никуда не денется.

337
01:30:32,320 --> 01:30:34,412
Мы никогда не поймём друг друга.

338
01:30:44,181 --> 01:30:47,060
Шозо спрашивает меня
о моих отношениях...

339
01:30:47,129 --> 01:30:50,016
...до нашей свадьбы.
Он эгоист.

340
01:30:57,655 --> 01:31:00,614
Я не вынесу этого.
Никогда за всю свою жизнь.

341
01:32:21,077 --> 01:32:23,509
Рэйко, я прошу тебя вернуться!

342
01:32:45,951 --> 01:32:48,639
Ты не знаешь, как это сложно
это для меня?

343
01:32:56,682 --> 01:33:00,146
Нет смысла
мы больше говорим.

344
01:33:00,175 --> 01:33:03,732
Я никогда не изменю свой путь
бытия. Я проживу свою жизнь честно.

345
01:34:40,640 --> 01:34:44,299
Ужасное происшествие заставило
что Тоши заболел.

346
01:34:44,309 --> 01:34:47,983
Он отправился в Идзу, чтобы выздороветь.

347
01:34:48,074 --> 01:34:51,783
Прошел месяц...

348
01:35:29,801 --> 01:35:31,944
Я еду в Америку.

349
01:35:31,964 --> 01:35:34,117
Я уезжаю в октябре
в Асама Мару.

350
01:35:50,881 --> 01:35:53,823
— Ты простишь мою сестру?
в конце концов?

351
01:35:59,244 --> 01:36:02,013
Разделение нас не будет социальным
приемлемо...

352
01:36:02,096 --> 01:36:04,861
... для нас. Поэтому я ухожу
за границей.

353
01:36:13,555 --> 01:36:16,354
я тоже хочу тебе помочь
забыть дорогу...

354
01:36:16,427 --> 01:36:19,215
...как он относился к тебе, когда
Я женился на твоей сестре.

355
01:36:37,761 --> 01:36:40,705
Но твой отъезд из Японии
Это не решит проблему.

356
01:36:47,935 --> 01:36:51,046
Я хочу, чтобы ты спросил Рэйко
пусть продолжается...

357
01:36:51,148 --> 01:36:54,252
...жить как миссис Нарита
даже если это внешне.

358
01:37:07,979 --> 01:37:09,245
Он хороший человек.

359
01:37:14,039 --> 01:37:16,413
Он очень добрый человек.

360
01:37:16,425 --> 01:37:18,802
Он навещает меня каждые выходные.

361
01:37:53,744 --> 01:37:56,147
Где женщина
из Нариты?

362
01:37:58,700 --> 01:38:01,617
Они прощаются наедине.

363
01:38:46,175 --> 01:38:49,715
Когда ты вернешься,
Рэйко будет приветствовать вас.

364
01:38:54,974 --> 01:38:58,672
И ты будешь миссис Катаяма
в следующий раз, когда я увижу тебя.

365
01:39:01,084 --> 01:39:03,465
Я не могу этого гарантировать.

366
01:40:51,738 --> 01:40:58,410
Плод любви
Имеет горьковатый вкус.

367
01:40:58,419 --> 01:41:04,996
Кто сказал, что это сладко?

368
01:41:05,011 --> 01:41:10,180
Я подарил тебе единственного, кого я когда-либо любил.

369
01:41:10,222 --> 01:41:16,429
Теперь он покидает нас.
Почему я должен выглядеть грустным?

370
01:41:26,352 --> 01:41:32,350
КОНЕЦ